Для швидшої навігації по сторінці 

Стосовно MacOS версії 7.5 :

Нажаль, комп’ютери Apple Macintosh і відповідно MacOS не настільки поширені в Україні як OS Windows. Окрім операційної системи можна придбати і багато інших програм з українською мовою інтерфейсу для цієї платформи (напр. PageMaker 5.0(6.0)). Як заявлено на сайті, усі продукти супроводжуються українськими файлами допомоги, а термінологія розроблялася у співпраці з професорами провідних Київських інститутів. Перевірити це немає можливості... Але подивитися як зроблено професійний переклад було б навіть дуже цікаво.

Стосовно MacOS версії 10.2.4 і вище :

Ось і перша приємна звістка 2003 року: на виставці EnterEX, що проходила з 18 по 22 лютого усі бажаючі могли побачити нову українську версію операційної системи. Тепер це MacOS X (10.2.4). Cкріншоти Ви вже можете переглянути з нашого сайту. Переглянути скріншоти...

Зараз подаємо Вам список доступних до завантаження українських мовних пакетів як до програм під MacOS, так і самої ОС:

• Mac OS X v.10.2.8 (містить локалізовану довідку); востаннє обновлено 16.10.2003
• QuickTime v.6.5; востаннє обновлено 23.12.2003
• iTunes v.4.2 (містить локалізовану довідку); востаннє обновлено 26.12.2003
• iMovie v.3 (містить локалізовану довідку); востаннє обновлено 27.08.2003
• iPhoto v.2 (містить локалізовану довідку); востаннє обновлено 27.08.2003
• iDVD v.3; востаннє обновлено 01.07.2003
• iCal v.1.5.1 (містить локалізовану довідку); востаннє обновлено 24.10.2003
• AirPort v.3; востаннє обновлено 01.07.2003
• Safari; востаннє обновлено 01.07.2003

Користувачам MacOS Х завантажувати необхідні файли зі сторінки "Украинизация". Нажаль увесь сайт та навіть наведена сторінка російською мовою. Видається трохи алогічним. Що поробиш... На виставці "Цифроманія", яка відбувалася у м.Києві з 30 жовтня по 2 листопада 2003 року, представник компанії повідомив, що готується український переклад для iTunes 4 під Windows. Нажаль щось стало тому на заваді. Досі такого перекладу немає.

Програма MacroClip зробить вашу роботу з текстом більш продуктивною. Ви одержите стільки буферів обміну, скільки захочете, їхня кількість не обмежена! Ви можете копіювати і вставляти текст одним натисканням мишки чи гарячої клавіші, зберігати Ваші буфери обміну на диску. Також програма зберігає останні 100 значень стандартного буфера обміну як історію. Додаткові можливості дозволяють: захистити від випадкової зміни, використовувати макроси для форматування вмісту буфера обміну і додавати текст до буфера обміну. Переклад українською: http://slezenko.com. Його можна завантажити з сайту програми.

Менеджер закачувань Mass Downloader допоможе вам швидко і зручно завантажувати будь-які файли. За допомогою опцій програми ви зможете налаштувати його на власний смак та з урахуванням ваших вимог до нього. Для цього опції поділені на п`ять головних груп: Інтернет, Закачування, Проксі сервер, Інтеграція та Додатково. Ви зможете повністю контролювати хід подій. У цьому вам допоможе дуже зручний інтерфейс, в якому ви зможете подивитися інформацію про закачування, мапу завантажень, прогрес, журнал та інші повідомлення. Програма має наступні можливості: підтримка HTTP протоколу; створення категорій для поділу на групи завантажених файлів; підтримка cookies файлів; вбудований FTP браузер; дуже швидкий і надійний пошук копій файла на інших вузлах Web та FTP; максимальне використання вашого з`єднання шляхом одночасного завантаження кількох (до 100) його частин; підтримка проксі SOCKS і HTTP; підтримка функцій "захопи-перетягни", робота з буфером обміну, включаючи стеження за кліками в браузерах і різні контекстні меню; дружній інтерфейс та легка у використанні; робота в фоновому режимі; можливість завантаження за розкладом; автоматичне з`єднання з провайдером; можливість переглянути архіви перед їх завантаженням; збереження історії усіх закачаних файлів; можливість імпорту недокачаних файлів з інших програм; можливість роботи в автоматичному режимі тощо. Mass Downloader має багатомовний інтерфейс, включаючи український. Переклад українською: http://slezenko.com. Mass Downloader 2.7 Beta 1 має наступні зміни і поліпшення: Виправлено проблеми з деякими екранами, з невірним видаленням успішної закачки та деякими іншими опціями; Додано імпортування .Mass файлів, значки для швидкого запуску і призупинення завантажень, можливість завантаження файлів з контекстного меню Opera, підтримку колищів мишки та болгарський мовний плагін; Поліпшено метод збереження, швидкість завантажень, методи інсталяції та інтерфейс користувача.

Вийшла фінальна версія менеджера закачувань MetaProducts Mass Downloader v.2.7 Release. Зміни:

• виправлено помилку при перегляді zip-архівів;
• виправлено помилку авторизації на серверах Apache;
• виправлено помилки з контекстним меню "Список проектів";.
• поліпшено вікно перегляду zip-архівів;
• поліпшено багатокористувацьку підтримку системи;
• поліпшено інтерфейс користувача.

З'явилася нова версія Mass Downloader 2.7.528 Service Release 1. Зміни:

• поліпшено поновлення завантаження після втрати зв'язку;
• поліпшено завантаження з FTP-серверів;
• виправлено помилку: виправлено помилку при збереженні файлів на NTFS;
• виправлено помилку: виправлено помилку при завантаженні файлів розміром понад 4 Гб;
• виправлено помилку: виправлено помилки у роботі кнопок Shutdown і Hangup;
• виправлено помилку: виявлено помилку у позначенні деяких частково завантажених файлів як файлів, що завантажені повністю.

З'явилася нова версія Mass Downloader 2.7.534 Service Release 2. Зміни:

• виправлено помилку з використанням HTTP-проксі для авторизації NTLM у FTP-завантаженнях;
• виправлено помилку вікна "Властивості проекту" з увімкненою опцією "При додаванні URL, який вже є в Історії";
• виправлено помилку з кнопкою "Вирізати" панелі інструментів;
• виправлено помилку з дублюванням підказки у панелі швидкого доступу Mass Downloader;
• додано автоматичне визначення настроювань проксі-сервера з URL.

Випущено першу бету нової версії менеджера завантажень Mass Downloader 3.0.551 Beta 1. Зміни:

• додано підтримку тем Windows XP;
• додано кнопку "Зупинити" до меню перегляду стану;
• додано меню "Інструменти";
• змінено вигляд панелі показу швидкості;
• поліпшено інтерфейс користувача;
• а також ще низка виправлень.

Випущено нову версію менеджера завантажень Mass Downloader 3.0.567 Release. Зміни:

• можливість зміни графіку швидкості (двічі клацнути на ньому);
• можливість перемикання режиму показу швидкості (Поточна/Середня);
• лічильники Проекту у рядку стану;
• поліпшено кнопки на панелі інструментів;
• поліпшено інтерфейс програми;
• виправлено деякі незначні помилки.

З’явилася нова версія менеджера завантажень Mass Downloader 3.1.607 SR1. У програмі додано можливість сховати/показати умовні позначення на Мапі, додано вікно запиту логіна/пароля у FTP-браузері, поліпшено функцію перегляду Zip-архівів, виправлено проблему з інтеграцією в Opera 8 і ще кілька невеличких виправлень!

Mass Edіtor - програма для зміни великої кількості файлів. Mass Edіtor включає 8 модулів:

• Cleaner and Replacer - видаляє непотрібний текст із текстових файлів;
• HTML To Text - конвертує HTML файли в текстові;
• Text To HTML - конвертує текстові файли в HTML;
• HTML Color Manager - змінює кольори в HTML файлах;
• HTML Passport - додає або змінює заголовок, ключові слова, опис і ім’я автора в HTML файлах;
• HTML Quіck Іnfo - відображає різну інформацію про HTML файли;
• MP3 Tag Edіtor - змінює ІD3 v1/v2 теги в mp3 файлах;
• Playlіst Generator - відображає інформацію про mp3 файли і створює плейлисти;
• Renamer - перейменовує файли по масці.

Український мовний файл і документацію необхідно завантажувати додатково. Переклад українською Зеновій Дем’янчук.

MyIE2 - альтернативний веб-оглядач (браузер), який продовжує традиції свого попередника - MyIE. Зручна у налаштувані і роботі програма, добре співпрацює з поштовими клієнтами, менеджерами завантажень... Програма безкоштовна. Український мовний файл до останньої версії 0.9.27 програми зі старою назвою MyIE2 можете завантажити з нашого сайту (18 Kb). Автор перекладу: Віталій Стопчанський.

Можете завантажити набір латок призначений для виправлення постійних проблем у ехе-файлі MyIE2. Це і каракулі у журналі програми і невідомі шрифти сторінок сайтів тощо. Спрацьовує на будь-які версії MyIE2. Завантажити (236 Kb)

Програма знову змінила назву і адресу домашньої сторінки. MyIE2 is now Maxthon. Ось так... Український мовний файл і далі потрібно завантажувати додатково. Можете завантажити його напряму з нашого сайту до версії 1.5.642 (104 Kb). Автор перекладу: Віталій Стопчанський.

Українська версія сайту Maxthon: http://www.maxthon.com/ua/index.htm. Гілка форуму на домашній сторнці програми, що стосується українського перекладу програми і її модулів розташований тут: http://forum.maxthon.com/forum/index.php?showtopic=5256. Звідсиля Ви можете завантажити переклад до нової версії, переклади до нетипових модулів або замовити переклад до якогось з модулів.

Хронологія подій:

12 березня 2002 року вийшли офіційні локалізовані українською мовою Microsoft Word 2002 та Microsoft Outlook 2002. Ці програми доступні у пакетах - Microsoft Office XP Professional (коробочна та у вигляді ліцензій) та Office XP Small Business (ОЕМ-версія). А що ж з рештою програм? "решту програм випусків мають російськомовний інтерфейс"(цитата) Ось так. Але дякуємо і за це. Докладніше про український Office XP >>>>

Нарешті є можливість, якщо не попрацювати, то хоча б переглянути скріншоти української версії MS Office XP. Враження від роботи в "українському офісі" та знімки екрану викладено у огляді на сторінках сайту PROGRAMY.COM.UA.

На сайті PROGRAMY.COM.UA читайте огляд офісного пакету Microsoft Office 2003 з українським інтерфейсом. Адреса статті: http://programy.com.ua/reviews/office2k3ua.php

Не пройшло й року після виходу Office XP, як Microsoft зробила українцям справжній різдвяний подарунок - Windows Ukrainian Interface Pack для російської версії Microsoft(R) Windows XP Professional. Трапилося те, що неминуче мало рано чи пізно трапитися. Софтверний гігант таки почав роботу над локалізацією своїх продуктів для України. Це перший серйозний результат цієї роботи, який можна реально завантажити й оцінити (Про недоперекладений MS Office XP говорити важко - його таки досі мало хто бачив на власні очі). Перекладено майже все. Нажаль знову майже... Зауважень також вистачає. Але ж те, що зроблено можна виправити. Що напевно й буде робитися... Є й перші враження... Цікавим негайно сюди >>>> З цієї адреси можна й завантажити необхідний файл. Прочитайте прес-реліз Microsoft від 30 грудня 2002. Це поки найбільш повна інформація про мовний пакет...

Поневіряння Microsoft в Україні. Прочитайте суб’єктивні враження про об’єктивні обставини...

18 лютого 2003 року Компанія Microsoft у рамках виставки EnterEX провела презентацію, що мала гучну назву "Локалізована версія Windows XP для України". Які враження від презентації? Чи все так гучно насправді? Про це та ще ДЕЩО читайте докладніше...

Патч для Windows Ukrainian Interface Pack (76 Кб), що пропонується до Вашої уваги, зробить можливим використання офіційного мовного пакету не лише для російської версії Windows XP Professional, але й для решти "інкарнацій" Windows XP. Патч лише недавно з’явився (отримано нами 1 березня) і повною мірою не протестований. Це означає, що Ви використовуватимете його на власний ризик. Автор патчу (Олексій Федоренко< Funt >) не надає жодних гарантій щодо наслідків його використання. Чи скористатися цим патчем, чи ні - справа Ваша... Щоб скористатися цим патчем потрібно попередньо завантажити мовний пакет, наприклад, з цієї сторінки.

29.10.2003 вийшов оновлений пакет Ukrainian Interface Pack тепере вже для обидвох версій одночасно: Windows XP Professional з пакетом оновлення 1 (SP1) та Windows XP Home з пакетом оновлення 1 (SP1). "Забезпечує інтерфейс користувача мовою Ukrainian для більшості елементів інтерфейсу Windows XP." - дость оригінальна фраза з сайту розробника... Читати й завантажувати тут: Ukrainian Interface Pack v.1.0 (5080 КБ)

Community Glossary WEB-page

"5 липня 2004 року розпочалася програма Community Glossary WEB-page для наповнення та виправлення українського словника, задіяного в локалізації програмних продуктів корпорації Майкрософт. Для цього відкрито сторінку http://members.microsoft.com/wincg з розміщеним словником термінів. Кожен, кому не байдуже українська локалізація програмних продуктів Майкрософта, може зайти на сторінку і запропонувати свій варіант перекладу з англійської мови. Модератором проекту призначено Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ) при Національному університеті "Львівська політехніка" (www.lp.edu.ua/tc.terminology)." повідомлення з форуму "Львівської політехніки". Вам дали шанс вплинути на формування української термінології... Не втрачайте його...

Ще про Community Glossary WEB-page...

Можете завантажити собі запропонований глосарій у форматі *.html. Це просто усі терміни однією сторінкою (більше 2 тисяч позицій). Нажаль, без нових запропонованих варіантів. Якщо Ви використовуєте домашній Інтернет, а є бажання трохи довше поміркувати над тим, що читаєте - цей файлик дасть Вам таку можливість. Та й взагалі, перегляньте, що нам пропонує Microsoft.  Хочу глосарій....

Microsoft Office Word та Excel 2003 - оригінальний спосіб застосувати український інтерфейс у цих програмах з пакету Microsoft Office запропонував Павло Зуєв. Пропонується замінити у програмах файли Normal.dot та Excel10.xlb. Можливо комусь і цього достатньо... Спробуйте (26 Kb).

Mіranda ІM - багатопротокольний клієнт обміну повідомленнями для Wіndows. Mіranda ІM використовує дуже мало пам’яті і надзвичайно швидкий. Не вимагає ніякої інсталяції і може бути застосований з дискети. Доступно більше ніж 120 безкоштовних плагінів, що розширяють можливості програми. Доступні протоколи: ICQ, AIM, MSN, Jabber, Yahoo, Gadu-Gadu, Tlen, netsend і багато іншихбіль... Підтримувані OS: Wіndows NT4, 95, 98, МЕ, 2000 і XP. Є також підтримка ігор на двох через мережу (шахи, морський бій, хрестики-нулики). Програма підтримує зміну малюнків тла списку контактів та значків стану (квітки, як в ICQ можна змінити на будь-який інший набір значків). Програма безкоштовна. Український мовний файл потрібно додатково завантажувати з сайту програми.

Зараз пропонуємо завантажити альтернативний мовний файл від  Віталія Стопчанського. Цей мовний файл значно повніше охоплює модулі програми. Кількість модулів вже зросла до 231 шт. і запропонований мовний файл охоплює 89 з них.

01.05.2004 - нова версія перекладу. Додано переклад до 5-ти модулів і оновлено переклад до 14-ти модулів Міранди.

Завантажити мовний файл до версії 0.3.3 (118 Kb)

Програма для організації й упорядкування звукових файлів. Створює каталоги, показує інформацію про файли, дозволяє відтворювати їх... У дистрибутиві є український мовний файл. Автор перекладу: Сергій Моргайлик. Програма розповсюджується безкоштовно. Початкову інформацію про підтримку програмою українського інтерфейсу взято із сервера Vesna.

" Потужна повнофункціональна програма, що кодує файли з WAV-формату в MP3-формат. Програма підтримує різні формати MP3 (MPEG1, MPEG2) і всі бітрейти (8 - 320 біт/сек, постійні і перемінні). Є можливість використовувати ІD3V1 таг-редактор і гнучка система для установки назв MP3 файлів. Спеціально для тих, хто не хоче вникати в усі тонкості кодування в MP3-формату, існують заздалегідь визначені настроювання. Характеристики: кодування з WAV-формату в MP3-формат; підтримка MPEG1, MPEG2 і всіх постійних і перемінних битрейтов (8 - 320); підтримка ІD3V1Tag (Виконавець/Назва/Жанр і т.д. ); редактор назв файлів; заздалегідь визначені настроювання." - цитатка з сайту розробника. Український мовний файл потрібно завантажувати додатково.

"Програма, що копіює треки з аудіо компакт-дисків і кодує їх у MP3-формат. Програма може працювати в 3-х режимах конвертації: CD у MP3, CD у WAV, WAV у MP3. MP3Producer підтримує різні формати MP3 (MPEG1 і MPEG2), усі бітрейти (8 - 320 біт/сек, постійні і перемінні). Використання ІD3Tag1/V2 дозволяє Вам зберігати інформацію про пісню (назва пісні, виконавець, альбом, рік і т.д. ) у MP3-форматі. Підтримка FreeDB(CDDB) допоможе знайти Вам інформацію про потрібний вам диск в Інтернеті. З допомогою Функції "Extract segment" можна прослухати і скопіювати в окремий WAV/MP3 файл будь-яку частину СD. Причому це може бути як частина одного треку, так і кілька треків разом." - цитатка з сайту розробника. Український мовний файл потрібно завантажувати додатково.

Програма для зручного перегляду і редагування mp3-тегів усіх версій (включно з ID3v2). Дозволяє перейменовувати групу файлів таким чином, щоб нове ім'я створювалося по шаблону з частин mp3-тега. Є можливість відтворення mp3-файлів. Український мовний файл у мовному пакеті на сайті програми. Автор перекладу: Назар Котенцов.

Програма для роботи з mp3. Головна особливість програми у тому, що вона працює безпосередньо у форматі mp3, без необхідності декодування/перекодування, що значно прискорює процес обробки і не знижує якість музики. Також може вирізати з файлу частини, від яких Ви бажаєте відмовитися, може створювати згасання/з’явлення звуку тощо. Автор перекладу: Андрій Шевчук. Український мовний файл необхідно завантажувати додатково з сайту розробника. Програма безкоштовна (Є розширина версія з реєстрацією) Початкову інформацію про підтримку програмою українського інтерфейсу взято із сайту programy.com.ua.

Це офісна утиліта, що дозволяє Вам створювати, використовуати і управляти фрагментами тексту, який часто використовується. Панель інструментів програми може містити необмежену кількість структурованих текстових фрагментів у формі кнопок з можливістю призначення для їх виклику "гарячих кнопок". Щоб вставити текстовий фрагмент у бажану область, Вам просто необхідно натиснути на відповідну кнопку або скористатися "гарячими кнопками" Також повідомляють, що програма маэ ненав’язливий, зручний інтерфейс... Програма платна. Щоб інтерфейс програми був українським необхідно додатково завантажити мовний файл. Автор перекладу: Максим Горбаньов (Maxim Gorbanev).

"Чи багато у вас CD-R дисків з різноманітним софтом? Чи часто вам доводилося шукати програму на них, вставляючи один за одним? MyLіb дозволяє вирішити цю проблему. MyLіb - це зручний інструмент для роботи з інформацією, що зберігається на змінних носіях. MyLіb створює образи дисків, зберігаючи інформацію про файли й каталоги. Зробивши образи всіх своїх дисків, Ви можете переглядати їхній уміст або робити пошук без необхідності переглядати кожен диск окремо. Образи дисків при цьому мають розмір не більше 100-200 Кб. Образ MyLіb містить у собі інформацію про файли й папки файлової системи. До кожного об'єкта можна додати коментар, позначки. Для .mp3 файлів до коментарю програмою додається інформація про виконавця й назву треку (іd3 tag)." - цитатка. Програма безкоштовна. З сайту розробника Ви можете завантажити українську версію програми.

"myLinux v.3.1 являє собою сучасний україномовний дистрибутив призначений для встановлення та використання на домашніх і офісних комп’ютерах. СКЛАД ДИСТРИБУТИВА: ядро - 2.4.18; графічна система - XFree86 4.2.0; офісний пакет - OpenOffice.org 1.0; графічне робоче середовище - Gnome 1.4.1; віконний менеджер - Nautilus 1.0.6; додатки - dia 0.88.1, gnumeric 1.0.3; броузери- Mozilla 1.0, galeon 1.2.5; поштові клієнти - Mozilla Mail 1.0, Evolution 1.0.7; переглядач новин - pan 0.11.1; IRC-клієнт - xchat 1.8.7; ICQ-клієнт - licq 1.1.0; перегляд та обробка графіки - gimp 1.2.1, xpdf 1.00; мультимедіа - xine 0.9.10, xmms-gnome 1.2.7, mplayer 0.90; система сканування -xsane 0.84; система друку- LPRng 3.8.9, cups 1.14; система оновлення - mypackman 1.0; ігри - Maelstrom, AisleRiot, Free Civ та інші... Офісна система OpenOffice.org встановлюється на комп’ютер автоматично, що рятує від спеціальної процедури адміністративного встановлення і налаштовування. На відміну від StarOffice, OpenOffice.org прекрасно працює з україномовними документами. У дистрибутив також включені засоби відтворення сучасних форматів збереження мультимедіа інформації, таких як MPEG4 (DivX;-)), DVD, MP3 та ін." - цитатка з сайту розробників. Пакет платний. Через FTP можша завантажити безкоштовну версію.

Можете завантажити зі сторінок сайту MyLinux Посібник користувача OpenOffice.org українською мовою у форматі PDF.