На виставці презентувалась саме повноцінна українська версія Windows XP Professional. Ні більше, ні менше. Йшла презентація нової, могутньої, безпечної, зручної й т.п. операційної системи. Нарешті українці, як і увесь світ, дізналися про завершення роботи над новою операційною системою. 5736 працівників компанії працювали над створенням цієї ОС, з’їли за час своєї роботи 2 000 000 бутербродів, і народили коло півтисячі дітей... От часи були... Правильно - були і вже досить давно минули. Але то в Україні календарі, напевно, неправильно друкують. Інакше ми б мали думати, що зараз саме 2001 рік від Різдва Христового, а не якийсь там 2003... Адже саме у 2001 році й вийшов Windows XP Professional. Просто українці довго блукали лісами й не знали, що вже третій рік існує цей продукт.
Це власне просто маркетинговий маневр. Презентувати трьохмегабайтний файл (у прес-релізі компанії від 30 грудня 2002 року він проходив як "пакет з українським інтерфейсом") і презентувати повноцінну операційну систему - зовсім різні речі. Тому дещо змінивши акценти в подіях було отримано значно кращий результат. Саме цей результат і був висвітлений численними журналістами і показаний по телебаченню.
Сама презентація була зроблена професійно і грамотно. Завершилось же все малньким фуршетиком для усіх присутніх.
Залишилося багато питань на які власне не було отримано відповіді. Дещо роз’яснити ситуацію люб’язно погодилася у приватній бесіді працівниця компанії, що якраз й відповідає за локалізацію програмних продуктів пані Лажинцева Катерина - менеджер по операційних системах.
Зі слів пані Катерини стало відомо, що початково у планах компанії Microsoft локалізації Windows XP Professional українською не було взагалі. Але у зв’язку з тим, що нова операційна система подібного класу вийде приблизно лише у 2004 році, з’явився час на деякі додаткові проекти. Одним з таких проектів і став пробний переклад Windows XP українською. Саме поки як пробний. Метою є дослідження попиту на даний вид продукту. Це не дає жодних гарантій, що наступна операційна система буде також локалізована. Тобто все у руках українських споживачів.
Дізнатися хто власне виконував і коректував мовну складову проекту не вдалося. Єдине, що було сказано, що виконувала й за це несе відповідальність компанія Microsoft. Але на відміну від російських продуктів команди бета-тестерів український продукт не мав. Чи буде створена така команда у майбутньому - до вирішення подальшої долі українських проектів важко сказати.
Чи потрібно буде й далі чекати два-три роки на свою чергу? Ні. Якщо буде прийняте відповідне рішення про підтримку українських версій програм - терміни виконання будуть зменшуватися.
На питання: Чому так пасивно поширювалася інформація про мовний пакет (це ж на пряму впливає на попит) і лише перед виставкою запрацювала українська сторінка компанії? - відповідь була проста: Цим займається інший відділ...
Щодо подальшої долі українського Office XP, то поки, так само жодних рішень не прийнято. Але викладати для завантаження через Інтернет подібний файл як у випадку з Windows XP Professional поки не планується.
Дякуємо пані Катерині за відверті відповіді, а вам за увагу...